Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - Ho Shebella Morao Ho tsepamisitse maikutlo ho 'Kokin Wakashū'"

　Moqapi oa mongolo Tsuneko Kumagai (1893-1986) o tla tšoaea sehopotso sa bo40 sa lefu la hae ka 2026. Musiamo oa Sehopotso sa Tsuneko Kumagai o tla tšoara pontšo e bontšang botle ba mongolo oa kana, o sebelisa Kokin Wakashū, pokello ea lithothokiso tsa Majapane tse hlophisitsoeng ka taelo ea Moemphera Daigo (885-930) nakong ea Heian, e le sehlooho sa eona, 'me o hlahisa mesebetsi ea pele e emelang tšimoloho ea mongolo oa kana oa Kumagai. Kokin Wakashū ke pokello ea lithothokiso tsa Majapane tse hlophisitsoeng ke Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, le Mibu no Tadamine. Tsuneko, ea neng a thahasella "Kokin Wakashū" (Pokello ea Lithothokiso tsa Majapane tsa Boholo-holo le tsa Kajeno), o ile a ithuta mesebetsi e metle ea "Sekido-bon Kokin Wakashū," kopi ea lithothokiso tse ngotsoeng nakong ea Heian, 'me a hapa litšobotsi tsa eona ka tsela e latelang: "Mela e na le borashe bo matla, ho otloa ka bohale, le botenya bo matla, 'me botle bo phallang ba borashe bo ntlafatsoa ke mefuta e mengata ea lebelo, molumo, lebelo le boima, e leng se etsang hore e be monate le e phelang" (Tlhokomeliso ea 1).

　"Sekido-bon Kokin Wakashu" (Khatiso ea Sekido ea Kokin Wakashu) e reheletsoe ka taba ea hore ka 1882, lelapa la Sekido Motseng oa Nagoya, Seterekeng sa Aichi, le ne le e-na le bukana ea Kokin Wakashu, eo ho thoeng e kopilitsoe ke Fujiwara no Yukinari, seroki sa mehleng ea Heian. Ka 1949, Tsuneko o ile a kopitsa "Sekido-bon Kokin Wakashu" 'me o ntse a etsa mesebetsi ea mongolo o thehiloeng ho Kokin Wakashu ho tloha lilemong tsa bo-1950.

　Pontšo ena e tla hlahisa mesebetsi e kang "Chihayaburu" (1957), e thehiloeng thothokisong e telele ea Ono no Mitsune mabapi le linako tse fetohang tsa mariha, le "Awaretefu" (1982), e hlalosang thothokiso ea waka ea Ki no Toshisada mabapi le sefate se le seng sa ciliegia se thunyang qetellong ea selemo. Pontšo ena e tla boela e shebane le "Sekido-bon Kokin Wakashu," sengoathoana sa mongolo o ngotsoeng ka letsoho seo Tsuneko a neng a se hlompha e le "mosebetsi o neng o ratoa eseng ke 'na feela empa le ke batho ba bangata, ka mefuta ea oona ea botho bo halalelang, lebelo le fapaneng la ho otlolla borashe, le morethetho o monate" (Tlhokomeliso ea 2), 'me e tla hetla morao maemong a ileng a mo lebisa ho qaleng ho ngola mongolo o ngotsoeng ka letsoho oa kana, a shebane le lithothokiso tsa waka ho "Kokin Wakashu."

Hlokomela　
1. Tsuneko Kumagai, "Mongolo o ngotsweng ka letsoho: Kana - Ho tloha Metheong ho ya Mosebetsing wa Boqapi," Macaw Publishing, 1978.
2. Tsuneko Kumagai, "Mongolo o le Mong o Kopitsang ka Makgetlo a Sekete," ho *Mongolo oo ke o Ratang ka ho Fetisisa*, Setsi sa Patlisiso sa Mongolo o Ngotsweng ka ho Fetisisa sa Univesithi ya Daito Bunka, 2007.

Ho buloa ha serapa sa selemo
Letsatsi le Nako: Moqebelo, la 2 Mots'eanong, 2026 - Laboraro, la 6 Mots'eanong, 2026 (Matsatsi a Phomolo a Sechaba)
Sebaka: Serapa sa Musiamo oa Sehopotso sa Kumagai Tsuneko
Tefiso ea ho nka karolo: E kenyelelitsoe tefisong ea kamohelo

〇 Pontšo ea ka ho sa feleng e amanang le Tsuneko Kumagai: "Lefatše la Tsuneko Kumagai, Karolo ea I: 'Iroha-cho'"
Matsatsi a ketsahalo: La 1 Hlakola (Sontaha) ho isa la 28 Phuptjane (Sontaha), 2026
　　　　　9:00 ho 16:30 (kenoa ho fihlela 16:00)
E koetsoe ka Mantaha (Haeba Mantaha e le letsatsi la phomolo la sechaba, musiamo o tla koaloa letsatsing le hlahlamang).
Sebaka: Magome Art Gallery, mokatong oa bobeli (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Tefiso ea kamohelo: Mahala

Moqebelo oa la 2026 Pherekhong 4 ho isa Sontaha sa la 18 Hlakubele 9 　

Kemiso	9:00–16:30 (Kenoa ho fihlela 16:00)
Sebaka	Holo ea Sehopotso ea Kumagai Tsuneko
Genre	Lipontšo / Liketsahalo

Leaflet PDF